1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:34,310 --> 00:00:36,650
[ambos] É Natal.

3
00:00:37,900 --> 00:00:39,830
Véspera.

4
00:00:41,790 --> 00:00:44,500
Estou tão animado para ver
a árvore do shopping.

5
00:00:44,580 --> 00:00:47,380
Ah, parece o da mamãe
decorou o quarto dela.

6
00:00:47,460 --> 00:00:50,720
Sim, senhor. Estou trabalhando nisso
previsão do arco-íris agora.

7
00:00:51,890 --> 00:00:52,730
[ambos] Ah.

8
00:00:53,310 --> 00:00:54,810
-[conversa indistinta]
-[carros buzinando]

9
00:00:55,820 --> 00:00:58,030
♪ É um curta de Natal
Para todos verem ♪

10
00:00:58,110 --> 00:01:00,830
♪ Com uma música
Isso é totalmente livre de licença ♪

11
00:01:00,910 --> 00:01:02,910
Boas festas, Sr. Fitzgerald.

12
00:01:03,000 --> 00:01:05,130
[grunhidos] Estou em um assunto importante
chamada de negócios.

13
00:01:05,210 --> 00:01:06,040
[luzes fritando]

14
00:01:08,300 --> 00:01:10,720
[conversa indistinta]

15
00:01:10,800 --> 00:01:12,970
Masami, mamãe não estará em casa
para o Natal.

16
00:01:13,060 --> 00:01:14,140
Se você quiser falar sobre isso,

17
00:01:14,230 --> 00:01:15,860
Eu posso, uh, encaixar você
às três horas.

18
00:01:15,940 --> 00:01:18,190
Sim, sim,
Já vou aí, senhor.

19
00:01:18,280 --> 00:01:19,490
-Pai?
-Oh!

20
00:01:19,570 --> 00:01:21,320
Ei, crianças. estou disfarçado
como sua mãe

21
00:01:21,410 --> 00:01:22,700
para que ela possa trabalhar
dois empregos ao mesmo tempo

22
00:01:22,790 --> 00:01:25,000
e comprar todo o lixo plástico
vocês, crianças, querem.

23
00:01:25,080 --> 00:01:25,920
O que há com o chapéu?

24
00:01:26,540 --> 00:01:27,550
Estou dirigindo.

25
00:01:27,630 --> 00:01:30,510
-Vamos. Esquerda, direita, esquerda.
-[Richard choraminga]

26
00:01:31,640 --> 00:01:33,390
Vamos ver aquela árvore.

27
00:01:33,810 --> 00:01:36,150
[ambos vocalizam, suspiram]

28
00:01:36,230 --> 00:01:38,110
[música maravilhosa tocando]

29
00:01:41,410 --> 00:01:43,330
[ferramentas de construção zumbindo]

30
00:01:45,750 --> 00:01:47,670
[ambos ofegantes]

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,970
Ei, pare! O que você está fazendo?

32
00:01:50,050 --> 00:01:51,720
O Natal foi cancelado, garoto.

33
00:01:51,800 --> 00:01:53,010
Tudo é muito caro.

34
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Então, todos nós estamos tendo que trabalhar
durante as férias

35
00:01:55,180 --> 00:01:57,770
para pagar as férias
estamos trabalhando. Huh.

36
00:01:57,860 --> 00:01:59,150
Deixe-me pegar isso para você.

37
00:02:00,110 --> 00:02:02,240
Mas você não pode simplesmente
cancelar um dia.

38
00:02:02,320 --> 00:02:04,910
Claro que você pode.
Já ouviu falar de 31 de junho?

39
00:02:05,620 --> 00:02:07,540
-Não.
-Exatamente.

40
00:02:07,920 --> 00:02:09,550
[ar sibilando]

41
00:02:15,100 --> 00:02:16,390
Serão 50 dólares.

42
00:02:16,480 --> 00:02:17,600
Por que tão caro?

43
00:02:17,690 --> 00:02:19,190
[risos] Isso é inflação.

44
00:02:19,650 --> 00:02:20,480
[Gumball grunhe]

45
00:02:21,360 --> 00:02:22,660
Eles não conhecem o Natal

46
00:02:22,740 --> 00:02:24,990
não é apenas sobre
bens materiais baratos?

47
00:02:25,080 --> 00:02:26,790
Precisamos fazer alguma coisa.

48
00:02:26,870 --> 00:02:30,550
Que tal comprarmos mesmo
bens materiais mais baratos

49
00:02:30,630 --> 00:02:31,760
e redecorar a cidade,

50
00:02:31,840 --> 00:02:33,510
pegando todo mundo
sentindo-se festivo?

51
00:02:34,350 --> 00:02:35,180
[suspira exasperado]

52
00:02:35,260 --> 00:02:36,640
Eu verifiquei sua lógica
naquele,

53
00:02:36,730 --> 00:02:38,650
mas meu espírito natalino
afundou tão baixo

54
00:02:38,730 --> 00:02:40,690
está vendendo NFTs
no submundo.

55
00:02:41,400 --> 00:02:43,320
Além disso, que loja
vai vender

56
00:02:43,400 --> 00:02:45,120
para um casal de crianças
sem dinheiro?

57
00:02:45,620 --> 00:02:49,120
Que tal um incrível?

58
00:02:54,180 --> 00:02:55,850
[lojista] Tudo bem, crianças,
Estou ocupado.

59
00:02:55,930 --> 00:02:57,100
Vamos. O que você quer?

60
00:02:57,180 --> 00:03:01,650
Estamos no mercado para alguns,
uh, espírito natalino de grau A.

61
00:03:01,730 --> 00:03:03,190
Você tem alguma fantasia de Papai Noel?

62
00:03:04,450 --> 00:03:05,320
É verde.

63
00:03:05,410 --> 00:03:06,580
[lojista suspira]
Você é uma criança.

64
00:03:06,660 --> 00:03:07,950
Use sua imaginação.

65
00:03:08,040 --> 00:03:10,080
[sobressalta-se] Quanto é isso?

66
00:03:10,170 --> 00:03:12,130
[lojista] Uh,
são 2,5 milhões.

67
00:03:12,210 --> 00:03:13,340
O que? Por que?

68
00:03:13,420 --> 00:03:15,890
Você está louco? É uma cama de duas camas,
dois banheiros perto de uma escola.

69
00:03:15,970 --> 00:03:17,010
[campainha tocando]

70
00:03:17,100 --> 00:03:18,810
Tenha um bom dia, querido!

71
00:03:20,060 --> 00:03:21,060
[Gumball suspira]

72
00:03:21,150 --> 00:03:22,360
[lojista]
Você pode ter isso de graça,

73
00:03:22,440 --> 00:03:24,740
se você arrancar, pique
e asse você mesmo.

74
00:03:24,820 --> 00:03:26,070
Pode ser grátis,

75
00:03:26,160 --> 00:03:28,490
mas acho que o custo emocional
é muito alto.

76
00:03:29,160 --> 00:03:30,630
Obrigado, gentil senhor.

77
00:03:30,710 --> 00:03:31,630
-[devorando violentamente]
-[grita]

78
00:03:31,710 --> 00:03:34,130
Ei, se você não gosta
meus preços, culpem a economia.

79
00:03:34,210 --> 00:03:36,760
Estou tão endividado,
Eu tive que vender meus órgãos

80
00:03:36,850 --> 00:03:38,180
e eu adorava essas coisas.

81
00:03:38,260 --> 00:03:40,650
[toca uma música alegre]

82
00:03:40,730 --> 00:03:42,480
-Tudo bem, você pode ficar com eles.
-[rodas rangendo]

83
00:03:42,570 --> 00:03:44,030
[lojista ofegante]

84
00:03:44,110 --> 00:03:46,280
Podemos lhe oferecer algo
melhor que dinheiro,

85
00:03:46,360 --> 00:03:47,870
exposição!

86
00:03:47,950 --> 00:03:49,540
Fazendo parte do nosso
Milagre de Natal

87
00:03:49,620 --> 00:03:51,580
vai colocar a Loja Incrível
no mapa.

88
00:03:51,670 --> 00:03:53,380
[lojista] Uh, na verdade é
muito importante

89
00:03:53,460 --> 00:03:55,630
que as autoridades
não sei minha localização.

90
00:03:55,720 --> 00:03:57,850
-[celular tocando]
-Espere um segundo.

91
00:03:58,890 --> 00:03:59,770
Sim, sim, sim, sim.

92
00:03:59,850 --> 00:04:01,350
Recebi a remessa de
bonecas de porcelana,

93
00:04:01,440 --> 00:04:02,480
e eles estão todos assombrados!

94
00:04:02,560 --> 00:04:03,400
[música estranha tocando]

95
00:04:04,780 --> 00:04:06,280
Então eu preciso de mais 100.

96
00:04:06,360 --> 00:04:07,450
-[batendo]
-[lojista] Hein?

97
00:04:07,530 --> 00:04:09,790
Ei, não há estacionamento depois das 18h.

98
00:04:09,870 --> 00:04:12,040
[lojista geme] De novo não.
Espere aqui.

99
00:04:12,750 --> 00:04:14,210
Rápido! Agora é a nossa chance.

100
00:04:14,290 --> 00:04:15,970
Vamos "emprestar" a van dele

101
00:04:16,050 --> 00:04:18,140
e usar todas as coisas nele
para decorar a cidade.

102
00:04:18,220 --> 00:04:19,390
Cara, somos crianças.

103
00:04:19,470 --> 00:04:20,770
Não podemos dirigir uma van.

104
00:04:20,850 --> 00:04:22,020
[assobiando]

105
00:04:22,100 --> 00:04:23,230
[ambos gritando]

106
00:04:23,310 --> 00:04:25,190
Eu posso dirigir.

107
00:04:25,280 --> 00:04:26,440
[ambos] Ah.

108
00:04:26,530 --> 00:04:29,070
[lojista] eu te dou metade
fora desta bola de cristal de 3 segundos

109
00:04:29,160 --> 00:04:30,120
se você me deixar ficar.

110
00:04:30,200 --> 00:04:31,710
Ah, obrigado por mover isso.

111
00:04:31,790 --> 00:04:33,170
-[lojista] Espera, o que?
-[pneus cantam]

112
00:04:33,250 --> 00:04:35,170
Hein? O que? Não, espere!

113
00:04:35,250 --> 00:04:36,760
Você nos agradecerá mais tarde!

114
00:04:37,260 --> 00:04:39,340
[música animada tocando]

115
00:04:48,240 --> 00:04:49,200
[tuba toots]

116
00:04:49,280 --> 00:04:50,660
[todos grunhindo]

117
00:04:56,050 --> 00:04:57,090
[ratos guinchando]

118
00:04:57,760 --> 00:04:59,260
[todos gritando]

119
00:05:03,690 --> 00:05:04,520
Ah!

120
00:05:07,530 --> 00:05:08,360
[ambos] Sim!

121
00:05:08,440 --> 00:05:09,280
[rugindo]

122
00:05:12,450 --> 00:05:14,120
-[médico] Espere, não.
-[paciente geme baixinho]

123
00:05:16,170 --> 00:05:17,000
[beijando]

124
00:05:21,350 --> 00:05:22,520
[música animada termina]

125
00:05:22,600 --> 00:05:25,560
-[música sinistra tocando]
-[pessoas conversando]

126
00:05:27,230 --> 00:05:29,900
Acho que não funcionou, cara.
Ninguém se importa.

127
00:05:30,450 --> 00:05:31,580
[menino] Por favor, senhor.

128
00:05:31,660 --> 00:05:35,160
Não há muita alegria
em minha vida comigo doença.

129
00:05:35,250 --> 00:05:37,500
[tossindo]

130
00:05:37,590 --> 00:05:40,840
Mas as férias trazem um pouco
luz para a escuridão.

131
00:05:40,930 --> 00:05:42,890
É tudo o que me faz continuar.

132
00:05:42,970 --> 00:05:45,980
[música triste de violino tocando]

133
00:05:46,060 --> 00:05:47,690
Espere, quem está jogando
aquele violino?

134
00:05:47,770 --> 00:05:49,030
Ah, isso é apenas o som

135
00:05:49,110 --> 00:05:51,450
meus pulmões cansados
faço quando respiro.

136
00:05:51,530 --> 00:05:53,540
[música triste de violino tocando]

137
00:05:58,800 --> 00:06:00,880
[ambos chorando]

138
00:06:02,680 --> 00:06:04,060
Não podemos desistir.

139
00:06:04,140 --> 00:06:05,940
Temos que fazer isso pelas crianças.

140
00:06:06,020 --> 00:06:08,820
Eles não se importam se seus
O Natal é um pouco ruim.

141
00:06:08,900 --> 00:06:10,610
Mas tentamos de tudo.

142
00:06:10,690 --> 00:06:11,990
É véspera de Natal.

143
00:06:12,070 --> 00:06:14,080
[gemidos, suspiros]

144
00:06:14,160 --> 00:06:16,370
eu não acho
O Papai Noel está chegando, cara.

145
00:06:16,460 --> 00:06:20,130
Ele não vem! [soluços]

146
00:06:20,210 --> 00:06:22,930
Então acho que estamos
só vou ter que...

147
00:06:23,550 --> 00:06:26,430
-matar como o Papai Noel.
-[câmeras clicando]

148
00:06:27,440 --> 00:06:29,770
Entrando furtivamente nos quartos das crianças
à noite?

149
00:06:30,280 --> 00:06:33,240
Agora você está falando minha língua.
[ri malévolamente]

150
00:06:34,990 --> 00:06:35,950
[Darwin] Sem chaminés.

151
00:06:36,040 --> 00:06:38,420
Acho que pessoas ricas usam AC.

152
00:06:39,880 --> 00:06:41,590
[grunhido]

153
00:06:43,090 --> 00:06:44,390
[batida]

154
00:06:44,470 --> 00:06:45,470
[porta batendo]

155
00:06:45,560 --> 00:06:47,020
Ah, você daria uma olhada nisso?

156
00:06:47,100 --> 00:06:48,900
Eles, uh, deixaram a porta aberta.

157
00:06:48,980 --> 00:06:50,900
[alarme tocando]

158
00:06:53,360 --> 00:06:54,320
Hein?

159
00:06:54,870 --> 00:06:55,700
O que?

160
00:06:57,120 --> 00:06:58,160
[fotos da banda]

161
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
[com uma voz estridente]
Ooh, isso é apertado!

162
00:07:01,960 --> 00:07:03,510
Oh! [ri nervosamente]

163
00:07:03,590 --> 00:07:06,560
Sara, ah,
temos um presente para você.

164
00:07:06,640 --> 00:07:09,100
[ofegante]

165
00:07:09,190 --> 00:07:11,150
Tudo bem, Sara,
sabemos que você é um fã,

166
00:07:11,230 --> 00:07:12,570
mas diminua a respiração ofegante.

167
00:07:12,650 --> 00:07:13,900
-Oh não.
-[ofegante continua]

168
00:07:13,990 --> 00:07:15,320
Esse é o nosso cão de guarda.

169
00:07:15,410 --> 00:07:18,000
[rosnado baixo]

170
00:07:18,080 --> 00:07:19,750
-[latindo]
-[ambos gritam]

171
00:07:20,630 --> 00:07:22,380
[retinindo, desmoronando]

172
00:07:26,180 --> 00:07:27,560
-[Darwin grunhe]
-[Gumball grunhe]

173
00:07:27,640 --> 00:07:28,470
[suspira]

174
00:07:32,270 --> 00:07:34,150
[Heitor] Hã? Huh?

175
00:07:36,070 --> 00:07:38,330
Ei, eles nunca fazem coisas
no meu tamanho.

176
00:07:39,290 --> 00:07:41,670
Além disso, tenho certeza
Acabei de ser arrombado.

177
00:07:41,750 --> 00:07:43,000
Estou chamando a polícia.

178
00:07:43,090 --> 00:07:45,630
-[coaxa]
-Cara, isso é difícil.

179
00:07:45,720 --> 00:07:47,640
Sim, e aquela poção
me transformou em um sapo

180
00:07:47,720 --> 00:07:49,020
até o beijo do meu verdadeiro amor.

181
00:07:49,810 --> 00:07:50,640
Uau!

182
00:07:51,440 --> 00:07:53,730
Ah, eu realmente amo você,
também, cara.

183
00:07:53,820 --> 00:07:55,400
Vocês são assustadores.

184
00:07:57,450 --> 00:07:59,950
Acho que descobri o culpado
por todos esses arrombamentos.

185
00:08:00,580 --> 00:08:02,790
Mas você promete que não é
o verdadeiro Papai Noel, certo?

186
00:08:02,880 --> 00:08:05,460
Eu não gostaria de prendê-lo
antes que ele chegue à minha casa.

187
00:08:05,550 --> 00:08:07,430
[sirene da polícia toca]

188
00:08:07,510 --> 00:08:09,680
Parece
temos companhia. [grunhidos]

189
00:08:12,230 --> 00:08:13,440
[van acelerando]

190
00:08:14,230 --> 00:08:15,190
[exclama]

191
00:08:17,410 --> 00:08:18,780
[lojista] Ei,
você viu essa van?

192
00:08:21,830 --> 00:08:22,670
Ei!

193
00:08:23,210 --> 00:08:24,590
[Gumball grita, ofega]

194
00:08:24,670 --> 00:08:26,670
Ei, use um pouco desse lixo
para sacudi-lo!

195
00:08:38,070 --> 00:08:39,660
[rugindo]

196
00:08:39,740 --> 00:08:42,040
Uh, 10-4, preciso de reforços.

197
00:08:42,120 --> 00:08:44,210
E um cavaleiro de armadura brilhante
se você tiver um.

198
00:08:44,790 --> 00:08:46,880
-[sibilando]
-Aah! Isso de novo não.

199
00:08:46,970 --> 00:08:48,930
-Ah, e isso?
-Jogue isso!

200
00:08:52,310 --> 00:08:55,020
-[música triunfante tocando]
-[vento soprando]

201
00:08:57,610 --> 00:08:59,320
[todos] Ah!

202
00:08:59,410 --> 00:09:02,040
-[asas batendo]
-Está nevando!

203
00:09:02,120 --> 00:09:04,170
Huh, deveríamos ter usado
este antes.

204
00:09:04,250 --> 00:09:05,080
[rangido]

205
00:09:09,260 --> 00:09:10,550
[todos gritando]

206
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
[estrondo alto]

207
00:09:19,490 --> 00:09:20,820
[dragão choraminga]

208
00:09:20,910 --> 00:09:22,910
Saia da van
com suas luvas levantadas!

209
00:09:23,450 --> 00:09:24,540
[Darwin, Gumball geme]

210
00:09:24,620 --> 00:09:26,210
[conversa indistinta]

211
00:09:26,290 --> 00:09:28,210
-O que está acontecendo?
-[conversa indistinta]

212
00:09:29,880 --> 00:09:31,470
Gumball e Darwin Watterson,

213
00:09:31,550 --> 00:09:34,230
você está preso
por arrombar, entrar

214
00:09:34,310 --> 00:09:36,520
e imitando
um oficial do Pólo Norte.

215
00:09:36,610 --> 00:09:38,820
Espere, espere, espere!
Você não pode fazer isso.

216
00:09:38,900 --> 00:09:41,990
Eles estavam apenas tentando
para salvar as férias.

217
00:09:42,080 --> 00:09:44,830
[Heitor] Sim,
e minha higiene dental.

218
00:09:44,910 --> 00:09:47,090
[coro angelical harmoniza]

219
00:09:47,170 --> 00:09:49,630
[lojista] Sim,
roubando coisas da minha van!

220
00:09:49,720 --> 00:09:51,180
Que eles também roubaram!

221
00:09:51,260 --> 00:09:53,060
Não posso comprar estoque novo.

222
00:09:53,140 --> 00:09:55,980
Eu tenho que trabalhar 24 horas por dia, 7 dias por semana
apenas para empatar.

223
00:09:56,060 --> 00:09:57,060
[Nicole suspira]

224
00:09:57,150 --> 00:09:58,150
[lojista]
Os preços são muito altos.

225
00:09:58,230 --> 00:09:59,650
O pagamento é muito baixo.

226
00:09:59,740 --> 00:10:02,070
Sou uma sombra do meu antigo eu.

227
00:10:02,160 --> 00:10:03,080
Literalmente.

228
00:10:03,160 --> 00:10:05,910
Aqui, você pode recuperá-lo.

229
00:10:07,000 --> 00:10:09,130
[Heitor]
Aqui, você pode ter isso.

230
00:10:09,210 --> 00:10:11,050
Sim, e você pode
tenha isso também.

231
00:10:11,130 --> 00:10:12,340
[pessoas conversando]

232
00:10:14,010 --> 00:10:15,520
[Nicole engasga, suspira]

233
00:10:15,600 --> 00:10:16,440
[lojista] Eu sou...

234
00:10:17,100 --> 00:10:20,320
Estou acostumado com olhares sujos
e citações de trânsito, mas...

235
00:10:20,400 --> 00:10:22,660
Acho que nunca estive
deu um presente!

236
00:10:23,280 --> 00:10:25,910
Você algum dia me perdoará, papai?

237
00:10:26,000 --> 00:10:27,420
[lojista] Ah, venha aqui.

238
00:10:27,500 --> 00:10:29,090
[ambos suspiram, riem]

239
00:10:29,170 --> 00:10:30,000
Ah!

240
00:10:37,100 --> 00:10:39,310
Eu acho que o único
crime cometido aqui

241
00:10:39,400 --> 00:10:41,860
é que perdemos de vista
do que é importante.

242
00:10:42,570 --> 00:10:43,910
Acho que conseguimos, cara.

243
00:10:43,990 --> 00:10:45,450
Salvamos o Natal.

244
00:10:45,540 --> 00:10:47,250
[menino torcendo fracamente]

245
00:10:47,330 --> 00:10:49,080
O Natal está salvo!

246
00:10:49,170 --> 00:10:51,210
[música de violino alegre tocando]

247
00:10:52,970 --> 00:10:56,680
[todos cantando]
♪ Crianças do mundo ♪

248
00:10:56,770 --> 00:10:59,520
♪ É Natal de novo-- ♪

249
00:10:59,610 --> 00:11:01,440
-[baque]
-[multidão grita]

250
00:11:01,530 --> 00:11:03,570
Oi, oi, oi,
ah, ah, ah, ah!

251
00:11:03,660 --> 00:11:05,370
Sim. Desculpe, estou atrasado.

252
00:11:05,450 --> 00:11:07,250
Ser Papai Noel é um trabalho não remunerado,

253
00:11:07,330 --> 00:11:09,460
e meu chefe no meu trabalho diário
não me deixou sair mais cedo.

254
00:11:09,540 --> 00:11:12,130
Então, tivemos alguns
problemas aqui, certo?

255
00:11:12,210 --> 00:11:14,930
Ah, ah, deixe-me ver, ah.
[limpa a garganta]

256
00:11:15,010 --> 00:11:18,060
Natal não é sobre
bens materiais. É sobre--

257
00:11:18,140 --> 00:11:20,730
Sim, sim, nós já meio que
embrulhei.

258
00:11:22,230 --> 00:11:24,320
Uh, ok, hum...

259
00:11:26,200 --> 00:11:28,540
Alguém quer uma foto comigo
por 10 dólares?

260
00:11:32,750 --> 00:11:34,130
[música tema de encerramento tocando]